smap夢幻城堡

(音檔感謝Katorium & SMAP Castle的clubbox提供檔案並同意轉載)
(因空間問題檔案我有再壓縮過...將不定期刪檔)
(翻譯轉載自中央smap版網友hideka翻譯提供)


大家晚安，又到了STOP THE SMAP的時間。
我是稻垣吾郎，今夜為您送上CATCH BALL SMAP～～
那麼，趕快來聽聽看是哪一位MEMBER留言給我吧！


中居：「吾郎chan，晚安！?～吾郎chan最近好嗎？?～
對這次SMAP的LIVE …感想如何呢？有沒有特別喜歡的部分呢？請告訴我吧～」

Hi，就是這麼一回事！好像月刊Television會問的問題喔！
不太像member之間的對話。但是，實際上member之間，恩..該怎麼說呢！
好像很難問彼此感想怎麼樣啊之類的話，會有點尷尬呢！
搞不好中居真的很想知道我的感想也說不定呢～

但是，就算我在這個廣播回答了中居應該不會收聽吧！
呵呵，與其說是跟member在Catch Ball，不如說是跟聽眾們Catch Ball吧！
總之就變成是這種感覺的單元了！

對對 …感想！恩 … 總之真的是，基本上，就是跟來的客人們一起共同創作
出來的東西。如果只有我們是不行的，雖然是理所當然的啦，什麼都不成立
啊！（笑）所以在LIVE之前，採排的時候會非常的不安，但是今年也是，客
人能夠前來～恩！我想總之就是一起，完成了一個很棒的LIVE。

真的是，怎麼說呢～雖然每年都是 … 但今年member每個人真的都有精神的
燃燒著！雖然每年都一樣，但是好像那樣的情緒一年一年越來越高漲呢！
有種雖然年歲增加，爆發力卻逆向的越來越好的感覺。
該說是變年輕還是什麼呢？ 恩～～總覺得可以做這些事情真的很開心，也很
有感覺！恩～

然後，今年真的是有一位位跟歌迷四目相交！我是認為就是因為可以跟歌迷有
這樣的互動，所以才叫LIVE。所以真的是在能力可及的範圍內，在廣大的演唱
會會場，來回奔跑著。能這樣跟歌迷們四目相接，一起唱歌，被加油打氣著，
有著像Catch Ball般的互動，真的才有那樣的感覺！不過今年好像特別，能
夠一個一個做到Catch Ball的感覺，

恩～。我真的覺得是很棒的LIVE喔！就是這樣！

然後，對～有沒有我個人特別喜歡的部分？ 恩～但是LIVE還是一個整體的東
西。很難說出自己特別喜歡的地方～但是，果然還是最後安可地方吧！不是會
坐車到外圍的地方嘛～真的可以跟客人一個一個好好的互動。這樣說起來後半
安可的時間真的是很愉快的啊！恩～

然後，恩～整體來說，想要很帥的地方也有帥到，然後想搞笑的地方也很有趣
的演出。我想是個很不錯的LIVE！現在已經開始期待明年的LIVE了。
那麼請聽，SMAP：Arigatou!



================================================

吾郎啊～你雖然一個一個歌迷好好看了！
想必扇子們也看了～～～但是你還是沒有脫啊！！

================================================

隨便亂翻譯，請各位前輩指證喔！

總覺得吾郎雖然腔調很端正，語氣也很正常，
可是要翻出他那種韻味還是很難～～ （逃走）