close
(感謝cia smap版網友pineapple7提供翻譯)
pineapple7有把一些我沒寫到的翻譯內容寫出來喔!!
====
即使LEADER是主持人，但距上次SMAP在UTABAN登場，居然隔了一年兩個月！！！
雖然本來想要抱怨個幾句，但是五個人都很帥就算了（大心）（喂！）
拓哉：我一直都有收看UTABAN喔！＊
石橋：那看到最近最喜歡的來賓是？
拓哉：最棒的是．．．EXILE！（歪頭思考好可愛/////）
中居：你不是看電視而是看我們的腳本吧？！（EXILE是上一組收錄的來賓）（笑）
拓哉：剛剛EXILE的HIRO SAN還送了我ＤＶＤ喔！
觀眾：咦～～～～？
拓哉：有點特權有什麼關係嘛！
（那個．．．．．我想大家是羨慕可以親手送DVD給你這件事）（羞）
接著每個人輪流發表２００７年的ＳＭＡＰ重大新聞
慎吾印象最深的當然是又演又宣傳，維持了大半年金髮的幼猴悟空！
拓哉：上次他去上某個綜藝節目時還說「我難得的變回人了！！」。
（就是去上石橋也有主持的嫌食王啊XD）
慎吾：如果是演出人類的角色，就算拍到杯子或是什麼別的也都沒關係，
但是在神話的世界裡，即使只是在沙漠的邊緣有一輛車經過就要全部重拍！
現在拍一般的人類角色，看到臨時演員還會覺得
「有這麼多正常人出現在畫面裡可以嗎？！」（爆）（西遊記後遺症？）
而且光是休息十分鐘我就可以去逛街！在旁邊就有商店啊！！！！
中居：扮悟空的時候，休息時間應該也有穿著戲服去哪裡走走吧？
慎吾：那套衣服光是脫下來再穿上就要花一個小時啦！！！
剛開始聽到STAFF說「休息２０分鐘！」，我還會把戲服脫下來，
結果根本什麼都還沒做就已經傳來「準備要拍攝了喔！請大家集合！」
「咦～～～？！怎麼這樣！我連飯都還沒吃啦～～～>"<」
中居：所以你是怎樣？討厭演悟空嗎？從剛剛開始就全部都是在抱怨耶！
西遊記應該會拍續集吧？難道你不演了嗎？
慎吾：雖然現在還沒有確定要拍下去的消息，但是在我自己的心裡．．．．．
是絕對會演的！（笑）（悟空我等你～～～>///<）
換阿剛的時候．．．．．怎麼會跳TONE又回去談他喜歡看UTABAN的哪一部份啊！！！XD
還有硬要講很多丹麥的LOHAS（自然健康）體驗！（噗）
拓哉：不好意思～可以的話能請你等下自己一個人補錄這一段嗎？
（快看阿剛甜甜笑成那樣！好可愛吼！是SMAP版的野蠻女友！！！）（大誤）
阿剛：而且丹麥有很多身高很高的女性～
石橋：有２００公分嗎？
阿剛：差不多～女生也有那麼高啊！（你是去什麼巨人國嗎？！？？）
慎吾：才沒有啦．．．哪有兩百公分|||||（一起去丹麥的人終於聽不下去了XD）
中居：（安撫慎吾）你忍著你忍著～（讓阿剛繼續講）然後呢？
然後．．．．．阿剛你的笑點到底要落在哪裡啊？！（敘述的人本身？）（毆）
阿剛：吃了草之後真的覺得超苦的！
全員：．．．．．．．
石橋：（幫忙做ENDING）所以？就變成了草「只（DAKE）」剛嗎？笑點在哪？
拓哉：不過他自己已經露出一臉「我這笑點落得好啊！」的表情了（家長１）（笑）
中居：快跟TAKA SAN道謝啊～（家長２）
阿剛：TAKA SAN謝謝你！＊（起立鞠躬）（爆）
吼～阿剛你到底出道幾年啦？！這麼乖的就跟人家道謝可惡好可愛啊！！！>///<
吾郎談的也是早睡早起的ＬＯＨＡＳ生活，
中居：這是老先生吧？！
吾郎：大概十點就開始想睡了，然後早上五、六點就會起床！
拓哉：這根本是老年初期吧？！（初老XD）
吾郎：但對身體很好啊！
阿剛：（亂入）哀川翔也是這樣喔！而且哀川SAN還很喜歡獨角仙！
慎吾：（抓住阿剛）好了別說了！現在是正式錄影啊！（處理喝醉的大哥的方法？XD）
阿剛：可是吾郎這樣真的很像哀川翔．．．．．（還在講）（噗）
吾郎：早上起來出去散步之前我會先悠閒的泡個澡～
中居：你是女優吧？！
最後阿剛跟吾郎整個組成了ＬＯＨＡＳ同盟！向大家推廣健康的生活！
中居：你們為什麼像是ＧＡＹ對話啊！！！！
拓哉：剛才還說「對啊對啊～我就是想講這個～＊」（笑）
最後拓哉聊到一整年都在拍戲，從華麗的一族到ＨＥＲＯ電影，
中居：華麗的一族是今年的戲啊．．．．．（拍太多搞得很像是之前的戲XD）
拓哉：因為今年SMAP沒辦演唱會，本來以為夏天會有很多私人時間，
結果沒想到經紀人突然打電話來跟我說「你在明天之前做個決定！」
中居：是要做什麼決定？
拓哉：要不要演電影！
中居：咦？前製的討論那些呢？
拓哉：因為我什麼都不知道啊！所以晚上11點寄了一片那位導演拍的電影DVD給我看，
隔天一早就問我「怎麼樣？要接還是不接？」（不要再模仿MICHI啦）（噗）
石橋：沒有看過劇本就這樣決定嗎？
拓哉：之前那部作品叫做「青木瓜的滋味」，看了真的覺得非常特別．．．．．
吾郎：（突然興奮起來）「青木瓜的滋味」是部好電影啊！！！（月一吾郎模式？）
抱歉抱歉～雖然這些話在休息室也可以講啦～但真的很棒吧？
拓哉：（笑）那你等回到休息室再講比較好吧？
吾郎：我以前就有推薦過啊！如果是那位導演的話當然要接比較好啊！！
拓哉：所以我拍啦！（都已經拍完啦＊）
石橋：接受之後馬上就開拍了嗎？
拓哉：嗯！四天之後就被通知說「喔！那你到菲律賓來吧！」（爆）
吾郎：這也算是ＬＯＨＡＳ吧？
阿剛：是ＬＯＨＡＳ吧！（ＬＯＨＡＳ兄弟）（噗）
拓哉：．．．．．並不是ＬＯＨＡＳ。（拒絕入會XD）
中居講的ＳＭＡＰ ＮＥＷＳ當然是從剛剛到現在都沒提過半句的新單曲，
可是「彈丸FIGHTER」都寫成「彈丸FIRE」啦！
而且接下來馬上就談到棒球亞錦賽，身為新曲的立場到底在哪裡啊！！！！！XD
中居：（滿心期待）你們看了嗎？＊
吾郎：嗯？
慎吾：什麼東西？
中居：亞錦賽啊！
全員：．．．．．．（沉默是金）（違）
中居：真的假的？！（彷彿無法相信世上有人居然不看如此重要的比賽）
拓哉：我有看喔！日韓跟中日戰我都看了！
吾郎：（給中居）歡迎回來～＊
中居：不是我有沒有出場的問題啦！
慎吾：我有看一點啦．．．．．
中居：一點？！？？？
慎吾：我在拍戲的現場空檔有看新聞嘛！像是達比修丟球出去．．．（隨手一比）
中居：等等！可以不要這樣隨意的帶過去嗎？
慎吾：（配合的加了左右轉頭的動作）像這樣丟球前先看看．．．．．
中居：又不是過馬路在看紅綠燈！！！（可是光聊到棒球就很開心的樣子）（笑）
最後大家終於坐成一排要介紹新單曲的歌名．．．．．由LOHAS阿剛當代表！
中居：記得要加個開頭喔！
阿剛：好！請聽SMAP在12月19日發售的「彈丸FIGHTER」！＊（一人滿足XD）
拓哉：．．．．．你的開頭加在哪裡？
阿剛：就是發售日期．．．．．（汗）
中居：可以講得開朗一點嗎？像是「那麼要開始囉！」
阿剛：嗯！．．．那麼！大家請聽！！！SMAP的彈丸FIGHTER！耶耶耶！！！！（爆）
中居：變得跟鄉廣美一樣了啦！（笑）
－－－－－－－－－－－－－－－－
好ＨＩＧＨ的ＴＡＬＫ！都沒有人要談跟新單曲錄音詞曲有關的事情啊！XD
pineapple7有把一些我沒寫到的翻譯內容寫出來喔!!
====
即使LEADER是主持人，但距上次SMAP在UTABAN登場，居然隔了一年兩個月！！！
雖然本來想要抱怨個幾句，但是五個人都很帥就算了（大心）（喂！）
拓哉：我一直都有收看UTABAN喔！＊
石橋：那看到最近最喜歡的來賓是？
拓哉：最棒的是．．．EXILE！（歪頭思考好可愛/////）
中居：你不是看電視而是看我們的腳本吧？！（EXILE是上一組收錄的來賓）（笑）
拓哉：剛剛EXILE的HIRO SAN還送了我ＤＶＤ喔！
觀眾：咦～～～～？
拓哉：有點特權有什麼關係嘛！
（那個．．．．．我想大家是羨慕可以親手送DVD給你這件事）（羞）
接著每個人輪流發表２００７年的ＳＭＡＰ重大新聞
慎吾印象最深的當然是又演又宣傳，維持了大半年金髮的幼猴悟空！
拓哉：上次他去上某個綜藝節目時還說「我難得的變回人了！！」。
（就是去上石橋也有主持的嫌食王啊XD）
慎吾：如果是演出人類的角色，就算拍到杯子或是什麼別的也都沒關係，
但是在神話的世界裡，即使只是在沙漠的邊緣有一輛車經過就要全部重拍！
現在拍一般的人類角色，看到臨時演員還會覺得
「有這麼多正常人出現在畫面裡可以嗎？！」（爆）（西遊記後遺症？）
而且光是休息十分鐘我就可以去逛街！在旁邊就有商店啊！！！！
中居：扮悟空的時候，休息時間應該也有穿著戲服去哪裡走走吧？
慎吾：那套衣服光是脫下來再穿上就要花一個小時啦！！！
剛開始聽到STAFF說「休息２０分鐘！」，我還會把戲服脫下來，
結果根本什麼都還沒做就已經傳來「準備要拍攝了喔！請大家集合！」
「咦～～～？！怎麼這樣！我連飯都還沒吃啦～～～>"<」
中居：所以你是怎樣？討厭演悟空嗎？從剛剛開始就全部都是在抱怨耶！
西遊記應該會拍續集吧？難道你不演了嗎？
慎吾：雖然現在還沒有確定要拍下去的消息，但是在我自己的心裡．．．．．
是絕對會演的！（笑）（悟空我等你～～～>///<）
換阿剛的時候．．．．．怎麼會跳TONE又回去談他喜歡看UTABAN的哪一部份啊！！！XD
還有硬要講很多丹麥的LOHAS（自然健康）體驗！（噗）
拓哉：不好意思～可以的話能請你等下自己一個人補錄這一段嗎？
（快看阿剛甜甜笑成那樣！好可愛吼！是SMAP版的野蠻女友！！！）（大誤）
阿剛：而且丹麥有很多身高很高的女性～
石橋：有２００公分嗎？
阿剛：差不多～女生也有那麼高啊！（你是去什麼巨人國嗎？！？？）
慎吾：才沒有啦．．．哪有兩百公分|||||（一起去丹麥的人終於聽不下去了XD）
中居：（安撫慎吾）你忍著你忍著～（讓阿剛繼續講）然後呢？
然後．．．．．阿剛你的笑點到底要落在哪裡啊？！（敘述的人本身？）（毆）
阿剛：吃了草之後真的覺得超苦的！
全員：．．．．．．．
石橋：（幫忙做ENDING）所以？就變成了草「只（DAKE）」剛嗎？笑點在哪？
拓哉：不過他自己已經露出一臉「我這笑點落得好啊！」的表情了（家長１）（笑）
中居：快跟TAKA SAN道謝啊～（家長２）
阿剛：TAKA SAN謝謝你！＊（起立鞠躬）（爆）
吼～阿剛你到底出道幾年啦？！這麼乖的就跟人家道謝可惡好可愛啊！！！>///<
吾郎談的也是早睡早起的ＬＯＨＡＳ生活，
中居：這是老先生吧？！
吾郎：大概十點就開始想睡了，然後早上五、六點就會起床！
拓哉：這根本是老年初期吧？！（初老XD）
吾郎：但對身體很好啊！
阿剛：（亂入）哀川翔也是這樣喔！而且哀川SAN還很喜歡獨角仙！
慎吾：（抓住阿剛）好了別說了！現在是正式錄影啊！（處理喝醉的大哥的方法？XD）
阿剛：可是吾郎這樣真的很像哀川翔．．．．．（還在講）（噗）
吾郎：早上起來出去散步之前我會先悠閒的泡個澡～
中居：你是女優吧？！
最後阿剛跟吾郎整個組成了ＬＯＨＡＳ同盟！向大家推廣健康的生活！
中居：你們為什麼像是ＧＡＹ對話啊！！！！
拓哉：剛才還說「對啊對啊～我就是想講這個～＊」（笑）
最後拓哉聊到一整年都在拍戲，從華麗的一族到ＨＥＲＯ電影，
中居：華麗的一族是今年的戲啊．．．．．（拍太多搞得很像是之前的戲XD）
拓哉：因為今年SMAP沒辦演唱會，本來以為夏天會有很多私人時間，
結果沒想到經紀人突然打電話來跟我說「你在明天之前做個決定！」
中居：是要做什麼決定？
拓哉：要不要演電影！
中居：咦？前製的討論那些呢？
拓哉：因為我什麼都不知道啊！所以晚上11點寄了一片那位導演拍的電影DVD給我看，
隔天一早就問我「怎麼樣？要接還是不接？」（不要再模仿MICHI啦）（噗）
石橋：沒有看過劇本就這樣決定嗎？
拓哉：之前那部作品叫做「青木瓜的滋味」，看了真的覺得非常特別．．．．．
吾郎：（突然興奮起來）「青木瓜的滋味」是部好電影啊！！！（月一吾郎模式？）
抱歉抱歉～雖然這些話在休息室也可以講啦～但真的很棒吧？
拓哉：（笑）那你等回到休息室再講比較好吧？
吾郎：我以前就有推薦過啊！如果是那位導演的話當然要接比較好啊！！
拓哉：所以我拍啦！（都已經拍完啦＊）
石橋：接受之後馬上就開拍了嗎？
拓哉：嗯！四天之後就被通知說「喔！那你到菲律賓來吧！」（爆）
吾郎：這也算是ＬＯＨＡＳ吧？
阿剛：是ＬＯＨＡＳ吧！（ＬＯＨＡＳ兄弟）（噗）
拓哉：．．．．．並不是ＬＯＨＡＳ。（拒絕入會XD）
中居講的ＳＭＡＰ ＮＥＷＳ當然是從剛剛到現在都沒提過半句的新單曲，
可是「彈丸FIGHTER」都寫成「彈丸FIRE」啦！
而且接下來馬上就談到棒球亞錦賽，身為新曲的立場到底在哪裡啊！！！！！XD
中居：（滿心期待）你們看了嗎？＊
吾郎：嗯？
慎吾：什麼東西？
中居：亞錦賽啊！
全員：．．．．．．（沉默是金）（違）
中居：真的假的？！（彷彿無法相信世上有人居然不看如此重要的比賽）
拓哉：我有看喔！日韓跟中日戰我都看了！
吾郎：（給中居）歡迎回來～＊
中居：不是我有沒有出場的問題啦！
慎吾：我有看一點啦．．．．．
中居：一點？！？？？
慎吾：我在拍戲的現場空檔有看新聞嘛！像是達比修丟球出去．．．（隨手一比）
中居：等等！可以不要這樣隨意的帶過去嗎？
慎吾：（配合的加了左右轉頭的動作）像這樣丟球前先看看．．．．．
中居：又不是過馬路在看紅綠燈！！！（可是光聊到棒球就很開心的樣子）（笑）
最後大家終於坐成一排要介紹新單曲的歌名．．．．．由LOHAS阿剛當代表！
中居：記得要加個開頭喔！
阿剛：好！請聽SMAP在12月19日發售的「彈丸FIGHTER」！＊（一人滿足XD）
拓哉：．．．．．你的開頭加在哪裡？
阿剛：就是發售日期．．．．．（汗）
中居：可以講得開朗一點嗎？像是「那麼要開始囉！」
阿剛：嗯！．．．那麼！大家請聽！！！SMAP的彈丸FIGHTER！耶耶耶！！！！（爆）
中居：變得跟鄉廣美一樣了啦！（笑）
－－－－－－－－－－－－－－－－
好ＨＩＧＨ的ＴＡＬＫ！都沒有人要談跟新單曲錄音詞曲有關的事情啊！XD
全站熱搜
留言列表
