close
堡主上日本網站找了好一陣子發現有人把這幾天的MC大概寫了出來
所以堡主用自己所能理解的日文程度幫大家翻譯了一下....也許有怪怪的地方就請見諒囉!!
(有些堡主也不太懂他們在講什麼...)
因為堡主也沒去看所以內容對不對就請看過的人在補充囉...
====================
拓哉:
hi..久違的東京巨蛋...感覺好好喔!因為到今天為止都還在排演相對的就得考慮到體力的問題
但是看到觀眾席的大家來了...還是從一開始就動力全開了. ....
今天新內閣開始了對吧!東京巨蛋也開始動了起來...我的心情跟大家是一樣的...
(朝倉總理講話啦!...哈哈)
中居:坐下吧!
慎吾:不好意思...不能坐....中居動不了了嗎?
中居:沒有啦!....很久不見了耶....阿剛你呢?
阿剛:大家...好久不見呀!!兩年了....從後面看的見吧!前面的人也看的見吧!
中居:2年不見了...香取你呢?
香取:2年了...新專輯也發行了..雖然剛開始很急但最後完成能跟大家見面了真好....
中居:2年不見了不一樣呢?木村?
木村:不一樣呢...
中居:哪裏不一樣?
木村:
決定開這次演唱會的來源不是事務所也不是唱片公司...是成員呢!
很愉快的,排演也很開心呢!很厲害....
TRF的SAM san , chiharu san編排的舞蹈,有希望kou san幫忙remix但是他很忙
中居: 2年不見了.這次說要做最大聲的就是goro了
吾郎:大家晚安....我是dancing goro....成員中最想跳舞的人...
木村:吾郎..你的白襯衫跑出來了...很久沒看到這樣了
吾郎:
誰呀...快把鏡子拿過來.....
這次新專輯發行了....持續這樣保持著最棒了...
中居:吾郎你不是這樣的風格吧!
吾郎:只是認真的唱著吧...
拓哉:是喜歡上大家停止的時候吧!
中居:阿剛..你喜歡哪部份?
阿剛:嗯...剛開始的歌曲
中居:怎樣的歌?
阿剛:等一下等一下
拓哉:自己的歌都這麼緊張呀!
阿剛:是大家的歌不是嗎?
中居:阿剛剛才沒唱歌嗎?
慎吾:拜託怎麼這樣....多唱一點吧....
中居:給你的特別待遇喔!
阿剛:再等一下...再等一下...
中居:算了算了...不用這麼著急也沒關係啦!!
吾郎:照自己的步調分配好就好了
中居:香取....慎吾....喜歡哪首歌?
慎吾:我剛有唱了...still U ,好像有氧運動一樣...很累耶....阿勒...很難呢...
中居:已經重覆做了好多次了有點做太多了...
拓哉:在家沒有這樣揮了吧...能COPY舞蹈的人就會想要COPY...對伸展腿筋很有效喔!
中居: COPY的話吾郎就會做了
吾郎:大家...跟我一起從1開始做吧!
中居:木村你呢?
拓哉:雖然變成序曲....為了你什麼都可以做的事 (歌名)
中居:大家新專輯聽了嗎?
會場:聽了
拓哉:昨天嗎??大家都很知道的很仔細耶!
中居:是今天耶...24才發售喔!!
拓哉:雖然是今天發售但是前天就會上架了...
中居:大家是不是從不法途徑拿到的呀?
拓哉:別透過麥克風隨便說不法途徑拿到啦....
慎吾:我知道了...是從中國買的嗎?
中居,拓哉:中國沒有啦.....
中居:
我很喜歡序曲耶....然後開始弾まるファイター,そのまま,この瞬間（しゅんかん）、きっと夢...
吾郎:雖然是寫瞬間...但是是念TOKI啦! (中居被吾郎給指正了)
中居:這樣呀...謝謝你指教呀!! (中居根本是故意的嘛...呵)
吾郎:去年夏天有唱了一首マーメイド
中居:吾郎的游泳大會!
吾郎:我沒有游啦!
拓哉:不是只有女子的游泳大會喔...是世界的游泳大會
吾郎:自己也被稱為美人魚王子....這次的專輯也收入了
中居:再來唱一首歌吧!...唱什麼呢??大家一起回答 SE...NO....
(會場各式各樣的歌名都有)
中居:最新的單曲...(呵)
拓哉:這邊有聽到說弾まるファイター....又要再重來??
慎吾:那又要從這裏重新開始?(有個斜坡的地方)
中居:那個很痛嗎?...沒什麼大不了的耶... (開始慢慢移動)
拓哉:
在電視機已經播過了,但是在大家面前是第一次做...
中居在北京時有好好看了
歌曲開始的時候希望能看到SMAP的成員變成那個樣子
中居:一邊唱著歌一邊那樣跳著舞很難呢...
拓哉:喂~~那邊再確認一下吧!
慎吾:不好意思...從我這邊聽到的是...希望從吾郎開始....
中居:這是什麼??汗嗎?? (阿剛滿身汗,中居摸著阿剛手臂附近)
拓哉:現在中居露出不喜歡的感覺
慎吾:對呀...不安又不想做的人
拓哉:請大家聽この瞬間、きっと夢じゃない
============
(請勿任意轉載翻譯...謝謝)
所以堡主用自己所能理解的日文程度幫大家翻譯了一下....也許有怪怪的地方就請見諒囉!!
(有些堡主也不太懂他們在講什麼...)
因為堡主也沒去看所以內容對不對就請看過的人在補充囉...
====================
拓哉:
hi..久違的東京巨蛋...感覺好好喔!因為到今天為止都還在排演相對的就得考慮到體力的問題
但是看到觀眾席的大家來了...還是從一開始就動力全開了. ....
今天新內閣開始了對吧!東京巨蛋也開始動了起來...我的心情跟大家是一樣的...
(朝倉總理講話啦!...哈哈)
中居:坐下吧!
慎吾:不好意思...不能坐....中居動不了了嗎?
中居:沒有啦!....很久不見了耶....阿剛你呢?
阿剛:大家...好久不見呀!!兩年了....從後面看的見吧!前面的人也看的見吧!
中居:2年不見了...香取你呢?
香取:2年了...新專輯也發行了..雖然剛開始很急但最後完成能跟大家見面了真好....
中居:2年不見了不一樣呢?木村?
木村:不一樣呢...
中居:哪裏不一樣?
木村:
決定開這次演唱會的來源不是事務所也不是唱片公司...是成員呢!
很愉快的,排演也很開心呢!很厲害....
TRF的SAM san , chiharu san編排的舞蹈,有希望kou san幫忙remix但是他很忙
中居: 2年不見了.這次說要做最大聲的就是goro了
吾郎:大家晚安....我是dancing goro....成員中最想跳舞的人...
木村:吾郎..你的白襯衫跑出來了...很久沒看到這樣了
吾郎:
誰呀...快把鏡子拿過來.....
這次新專輯發行了....持續這樣保持著最棒了...
中居:吾郎你不是這樣的風格吧!
吾郎:只是認真的唱著吧...
拓哉:是喜歡上大家停止的時候吧!
中居:阿剛..你喜歡哪部份?
阿剛:嗯...剛開始的歌曲
中居:怎樣的歌?
阿剛:等一下等一下
拓哉:自己的歌都這麼緊張呀!
阿剛:是大家的歌不是嗎?
中居:阿剛剛才沒唱歌嗎?
慎吾:拜託怎麼這樣....多唱一點吧....
中居:給你的特別待遇喔!
阿剛:再等一下...再等一下...
中居:算了算了...不用這麼著急也沒關係啦!!
吾郎:照自己的步調分配好就好了
中居:香取....慎吾....喜歡哪首歌?
慎吾:我剛有唱了...still U ,好像有氧運動一樣...很累耶....阿勒...很難呢...
中居:已經重覆做了好多次了有點做太多了...
拓哉:在家沒有這樣揮了吧...能COPY舞蹈的人就會想要COPY...對伸展腿筋很有效喔!
中居: COPY的話吾郎就會做了
吾郎:大家...跟我一起從1開始做吧!
中居:木村你呢?
拓哉:雖然變成序曲....為了你什麼都可以做的事 (歌名)
中居:大家新專輯聽了嗎?
會場:聽了
拓哉:昨天嗎??大家都很知道的很仔細耶!
中居:是今天耶...24才發售喔!!
拓哉:雖然是今天發售但是前天就會上架了...
中居:大家是不是從不法途徑拿到的呀?
拓哉:別透過麥克風隨便說不法途徑拿到啦....
慎吾:我知道了...是從中國買的嗎?
中居,拓哉:中國沒有啦.....
中居:
我很喜歡序曲耶....然後開始弾まるファイター,そのまま,この瞬間（しゅんかん）、きっと夢...
吾郎:雖然是寫瞬間...但是是念TOKI啦! (中居被吾郎給指正了)
中居:這樣呀...謝謝你指教呀!! (中居根本是故意的嘛...呵)
吾郎:去年夏天有唱了一首マーメイド
中居:吾郎的游泳大會!
吾郎:我沒有游啦!
拓哉:不是只有女子的游泳大會喔...是世界的游泳大會
吾郎:自己也被稱為美人魚王子....這次的專輯也收入了
中居:再來唱一首歌吧!...唱什麼呢??大家一起回答 SE...NO....
(會場各式各樣的歌名都有)
中居:最新的單曲...(呵)
拓哉:這邊有聽到說弾まるファイター....又要再重來??
慎吾:那又要從這裏重新開始?(有個斜坡的地方)
中居:那個很痛嗎?...沒什麼大不了的耶... (開始慢慢移動)
拓哉:
在電視機已經播過了,但是在大家面前是第一次做...
中居在北京時有好好看了
歌曲開始的時候希望能看到SMAP的成員變成那個樣子
中居:一邊唱著歌一邊那樣跳著舞很難呢...
拓哉:喂~~那邊再確認一下吧!
慎吾:不好意思...從我這邊聽到的是...希望從吾郎開始....
中居:這是什麼??汗嗎?? (阿剛滿身汗,中居摸著阿剛手臂附近)
拓哉:現在中居露出不喜歡的感覺
慎吾:對呀...不安又不想做的人
拓哉:請大家聽この瞬間、きっと夢じゃない
============
(請勿任意轉載翻譯...謝謝)
全站熱搜
留言列表
