蓮介社長部落格翻譯(5/23~5/27) @ smap夢幻城堡

2010/05/27 21:24:00 《滿身大汗…》
今天一整天都為了『上海萬博』在做準備～
好久沒這樣做表演了,當注意到時………
滿身大汗(汗流夾背)
腳也變的相當的硬、但是卻覺的全身舒爽～
明天要回到月之戀人
不管怎樣....先去洗澡囉！

　　　　蓮介

(堡主:果然今天一整天都在採排練習呀!難怪從早到晚一直等不到社長的更新...辛苦啦!)

===============
2010/05/26 22:20:00 《不對不對…》
我說的上海是指……

『萬博』

不好意思啦～

　　
　　　　蓮介

(堡主:社長今天果然很閒...閒到能把大家留言看完還馬上來個解釋...哈哈...太可愛了
今天是社長的澄清大會....呵)
===============
2010/05/26 19:28:00 《感謝!》
今天更新的訊息寫了『步調有點混亂…』

寫完就從大家那邊得到了大量的
『沒問題吧？』
（當中還有小學生）……

讓大家擔心了真是對不起
對不起

完全沒問題的，請安心吧
（第五集的劇本也還在讀…）

今天跟明天在好好的為"上海"做準備

那麼、再見囉

蓮介
(堡主:大家都很擔心社長,社長也很貼心ㄚ...馬上就回了一篇要大家別擔心...謝謝大家...
看來他真的有在看留言耶...大家有空就去留吧...我是覺的寫英文比較可以引起他的注意..
因為在眾多日文當中英文會變的很顯眼.....
最後署名記得寫上"台灣美女應援團xxx "....讓他對台灣更有印象...)
===============

2010/05/26 13:49:00 《發呆……》
今天是久違的沒有拍攝的日子
怎麼覺的自己的步調似乎有點點混亂…
但是、第五集的劇本已經在我包包裏了、我想一鼓作氣重新融入的讀完它
yosha

大家好好的度過這一天吧

蓮介

(堡主:社長真辛苦,不像我們還有週休二日,他幾乎天天都要拍攝....辛苦啦!!)

===============
2010/05/25 23:44:00 《水黾》

今天一天大家都辛苦了

剛離開了攝影棚到了外景取景～

那那那那邊……終於和真的水黾一起合演了～

我想...一定會在第四集的某個scene裏出現...請期待吧...

　　　　蓮介

===============
2010/05/25 12:39:00 《社長室！》
今天在レゴリス的社長室

跟會議室拍攝

レゴリス拍攝時的氣氛有點嚴肅……但實際現場卻是很歡笑

（如果不是現場大家很歡樂的相處,我也會有不想做的心情～

）

然後、staff製作的家具都做的很細緻、真的是很得意的作品呢

真的很舒適的環境……感謝

　　　　蓮介

(堡主:社長每天都很開心的在拍戲,昨晚強碰世足日韓預賽,日本被韓國完封大敗,
收視率雖不佳,但戲還是很好看ㄚ...大家不要管收視率了啦..好好看戲就好啦!
收視率又不是我們擔心它就會大漲,所以請專心看著社長就好...不要讓自己心情不好!!
也不要在我這再提收視率不好之類的話...以後提了我只會回你...
那又如何呢?你覺的不好看嗎?不好看那就不要看囉...若覺的ok請繼續支持下去...謝謝!!
社長很努力的在拍戲...請不要一直唱衰他.....
每天這麼辛苦的翻譯是要讓大家更貼近社長,而不是要大家只注意到收視率...)
ps.堡主有時講話會很直接沒惡意啦...哈...若是因此傷到你們幼小心靈就....不好意思嚕!!
==============

2010/05/24 22:36:00 《還在拍攝～》
第三集

覺的如何呢?～

真的是很可惜呀、還在現場拍攝中、還沒好好的看呢～

（想快點看阿～

）
然後、現在開始月之戀人的team要朝外景地出發

看起來好像還沒結束呀、不過因為現場很歡樂所以過的很充實

好了...走囉

蓮介

==============

2010/05/24 10:39:00 《第③集！》

持續下雨的今天、終於到了第三集了……

平野導演會弄成什麼樣呢、從現在開始期待著呢

我呢、想要在現場把昨天吃的天婦羅power使用殆盡

大家也不要輸給大雨喔，請小心的度過今天

好了...走囉

蓮介

==============

2010/05/23 19:28:00 《天婦羅…天婦羅…天婦羅!!》

下雨的星期日、你們是如何度過的呀～？
我這邊呢、為了拍攝跟真繪美一起去了天婦羅的店～
在念劇本時、難道………要吃21個天婦羅嗎?……

拍攝的關係、炸蝦吃了11隻
香菇吃了10個～
我想……這個之後……再吃加了蘿蔔泥的蕎麥麵的話、好像剛剛好～？