smap夢幻城堡

我後來有在網路上找到另一個版本....這個比較詳細...我已經把它翻譯好了...大家看看吧!!

木村：哇…最棒了。果然今天的大家很棒呢…最棒了！（客席歡呼）

慎吾（吾郎ちゃんだったかも）：札幌真好。今天真的很棒。（客席：ya…！）

木村：昨天開始、是這次的「We　are　SMAP！ツアー」開始了！開始了、今天是第二天

　　　嗯….在這裏有事情發表ー。

中居：ㄟ~~！？什麼？想說什麼？好恐怖喔。是什麼？

木村：ㄟ？發表、嗯…有事。

中居：ㄟ~~！想說什麼呀？拓哉~、想說什麼？在這裏說嗎?

吾郎：ㄟー！什麼、什麼？好恐怖呀！是什麼呀？拓哉、是什麼?  (怎麼大家都開始叫”拓哉”啦!)

阿剛：ㄟ？怎麼了嗎?。

慎吾：只有阿剛很認真的說了發生什麼事了嗎?真的不知道的臉呀。（笑）

阿剛：ㄟ？ㄟ？

木村：恩、今年的live最後一場是在東京。事實上！在東京公演之後….10/9-10/10我們在上海有演唱會！

　　　地點是上海體育場、可以動員8萬人的地方。

中居：阿、是說那個呀～。

吾郎：阿、是說那件事呢、如何ー。（笑）

中居：我阿、以為你要說「除了阿剛之外其它4個人都畢業了！」（笑）

阿剛：為什麼！我、一個人我沒辦法當smap啦！（汗）　（客席笑）

慎吾：可以進入8萬人的場地，為了把位子塞滿請札幌的大家也去上海看吧!

阿剛：那個ㄚ、去上海的話大家想一起去吃飯對吧？很期待不是嗎？ (阿剛你怎麼最近一直要大家吃飯呀?)

吾郎：阿ー、對了。說到上海、木村君為了日劇已經去過了。

阿剛：對呀對呀。所以、木村君帶大家去吃飯如何？像是好吃的中華料理。

木村：ㄟ？可以嗎、阿剛？不好意思吧。（笑）

中居：不好意思吧、阿剛。（笑）

阿剛：ㄟ？什麼？怎麼了？

木村：因為、跟阿剛一起去吃飯對吧？不好意思啦。

慎吾：謝謝、阿剛。（笑）  (大家的意思就是ㄠ阿剛請客啦)

阿剛：ㄟ？阿？阿、這樣ㄚ？（笑）　不要啦ー・・・不然、第一天的話可以呦？（客席笑）

中居：只說第一天、是怎樣呀。（笑）

阿剛：不是啦、那個ㄚ。（笑）

中居：那第二天就沒飯吃了嗎?（笑）

阿剛：不是啦、不是那個意思。（笑）那個是可以啦、那去平價的店好了。

　　　穿普通的衣服也可以去的店。那個、「上海蟹」或是「魚翅」之類的不要去（笑）

吾郎：我想要去木村君在日劇中海邊吃飯的餐廳！

木村：阿、那家店呀。可以喔。去吧？

吾郎：那家店、感覺不錯耶？沿海的景色也很漂亮♪

木村：但是、那邊不是沿海喔、「是川邊」而已喔。（笑）

吾郎：阿・・・阿、這樣呀。（笑）

中居：大家昨天是初日結束後去哪了、吃了什麼呢？

阿剛：對啦。對了。那個呀、昨天、LIVE結束後、吾郎さん跟木村君、只有兩人不知去哪了？

木村：嗯？

阿剛：那個只有兩個人一起去了對吧？吾郎さん。

木村：昨天呀、跟吾郎一起去吃飯了喔。

吾郎：很好對吧(對著客席說)！跟木村君一起去吃飯了！很棒呦！（笑）（客席：好好呦！）

　　　還有跟工作人員啦。總是為了LIVE到札幌來、大家就說要一起去好吃的壽司屋吃飯，所以就去了。

木村：昨天、其實、SXS的工作人員從東京來札幌。那個、為了SXS的「This　is　LOVE」的開頭來拍攝，為了這

件事所有工作人員都來了，結束後就跟工作人員說一起去吃飯吧。

阿剛：ㄟ、為什麼只有兩個人呢？沒有邀我喔。

木村：ㄟ？因為、說到吃壽司的地方、那個、那個。酒呀・・。

阿剛：（苦笑）ㄟ？（笑）好啦・・我已經是大人了即使不喝酒也可以吃飯呀。（笑）

木村：有點擔心。

吾郎：那個呀、昨天LIVE結束、我正準備要回飯店的時候

　　　　「喂、吾郎！等一下！」。

　　　　「喂、等一下」。（笑）　

去吃壽司吧!。（笑）木村君的邀約。

中居：等一下吾郎、為什麼加進模仿木村的口氣呀卻做一半ㄚ。（笑）

木村：那個呀、我、在日劇裏面那樣的台詞一次也沒講過呀。（笑）

吾郎：ㄟ？等！等一下嘛！（笑）

中居：那阿剛吃什麼？

阿剛：我？我呀..回到飯店就看到壽司擺在那然後就吃了。（笑）

吾郎：那個呀、木村君為了沒有來的吃的人、買給那個傢伙吧。是木村拜託的。

阿剛：阿、這樣呀。多謝招待呀。

中居：我呀、昨天、想回飯店吃東西、結果什麼都沒有了。在想有什麼可以吃的？

　　　「鯖魚」？（笑）只有「鯖魚」、只好吃了。那邊卻是吃壽司呀？我、鯖魚。（笑）

　　　為什麼外燴服務吃飯的地方什麼也沒有，叫了客房服務結果說時間已經結束了，工作人員聽到我說什麼吃

的都沒有了、就說「綜合堅果的話還有喔。」（笑）花生、還有、「柿ピー」之類的。（笑）

　　　但是仔細想想是「柿ピー」？（笑）柿の種、花生？(柿の種就是那種很像種子外面有一層亮亮醬油的米果)

木村：所以、你、那個「柿ピー」是柿の種加花生。（笑）

中居：然後、拜託工作人員買點吃的回來結果是「鯖魚」。（笑） (這工作人員也太妙了…哈)

阿剛：慎吾呢？慎吾昨天在做什麼？

慎吾：我？我呀、一直在想明天的MC的事。

阿剛：這樣呀。

慎吾：昨天的ＭＣ、因為阿剛下一首歌是什麼沒答出來、今天沒問題吧？

木村（だと思われ。）：阿剛、下一首歌、是什麼？

阿剛：ㄟ？是什麼？（客席：ㄟ~~~！）　久保田さん的曲子對吧？「LA　LA　LA　LOVE　SONG」？（客席：笑）

慎吾：現在..第一次想在這個舞台上揍這個男人。　（客席：笑）

剛：不是嗎。昨天的MC、我、結果很受歡迎耶。（笑）　好好理解一下嘛？（笑）

中居：好了、下一個呢、是什麼？

阿剛：那個「We　are　SMAP」的「Funky　Lude」！

(mc結束)