smap夢幻城堡

(內容翻譯:轉載自中央smap版 網友skysurfer翻譯-by smap夢幻城堡tammy)
大家晚安。又到了《Stop the SMAP》的時間。今天是星期二。上個禮拜也以
各種形式打了電話，但是無法接通的人還不少呢！今天一定一定要接通才是！
嗯~~今晚是《Ike Tel SMAP》的單元！那麼，還沒打開電源的人請接通電源。
「﹝明信片內容﹞最近老是從朋友那兒聽到『拓哉打電話來了！』或是
『中居打電話來了！』我也想能有這麼一次對朋友說『打電話來了！』
該有多好啊！」這麼寫著。

﹝電話聲﹞
女性：「﹝類似沒睡飽的聲音﹞喂？」
Takuya：「﹝忍不住笑出﹞喂？」
女性：「﹝虛弱聲﹞是。」
Takuya：「亞里莎？」
亞里莎：「嗯。」
Takuya：「還好嗎？」
亞里莎：「嗯。誰？」
Takuya：「﹝笑﹞嗯。ㄟ？我嗎？」
亞里莎：「嗯。」
Takuya：「那個‧‧希望這次亞里莎能對朋友說『打電話來了喲！』
所以想打電話看看。」
亞里莎：「咦？？！！」
Takuya：「我是木村~~。」
亞里莎：「咦？？！！剛好現在有點感冒。」
﹝→可能覺得自己是不是病到產生幻聽了吧！﹞
Takuya：「還好嗎？」﹝→很擔心的語氣﹞
亞里莎：「﹝虛弱﹞嗯‧‧。」
Takuya：「妳喔﹝笑﹞真的聽起來很嚴重耶！」
亞里莎：「嗯‧‧。」﹝→聽起來快昏倒的感覺‧‧>0<﹞
Takuya：「有發燒吧？」
﹝亞里莎：「不好意思。有電話打來‧‧。」
醫院的人：「因為現在還在診療中，請現在掛斷稍後再打。」
亞里莎：「好。」﹞
Takuya：「醫‧‧在醫院？」
亞里莎：「對。」
Takuya：「在醫院啊？」
亞里莎：「對‧‧‧。嗯可以等一下再打嗎？」
Takuya：「這個‧‧啊這樣嗎？？」﹝→有點不知如何是好﹞
亞里莎：「﹝有氣無力痛苦地回答著﹞再五分鐘左右就結束的樣子。」
Takuya：「嗯‧‧我知道了。那麼‧‧五分鐘後是嗎？五分鐘後再打囉！」
﹝→可以從聲音聽出他大概也是臉糾結在一起，很擔心她的模樣﹞
亞里莎：「不好意思。」
Takuya：「好。」
亞里莎：「好的。」
Takuya：「﹝跟著斷續微弱，夾帶於心不忍的語氣﹞好‧‧‧。」
亞里莎：「好的。」

‧‧‧第一次。這是第一次耶！﹝工作人員笑﹞那個《Ike Tel SMAP》的單元
像這樣打電話過去，對方說『抱歉，五分鐘後再打來可以嗎？』的狀況，這個
是頭一遭。但是，對方的狀況我也很能夠諒解，可能某個護士還是誰說
『講電話這種事等下再講，現在是診療中，先把那通電話掛斷！』類似這
樣的感覺。剛才在她旁邊這麼說了呢！‧‧而且聽來真的很難過的樣子呢！

嗯，那麼接下來！嗯‧‧來聽首歌。那個‧‧本來，是應該要播亞里莎點播的，
如果真的打通了電話，那個‧‧打通電話的人會說『請播這首歌』等等，就會播
他們點播的歌曲。但是嗯‧‧亞里莎啊‧‧嗯‧‧正在看病，我想大概啊也有發
燒。我想可能在頭昏腦脹的情況下接電話的。大概等她看完病前，嗯稍微要在這
錄音間裡等一下呢！
嗯‧‧歌曲。‧‧‧這樣啊‧‧播《南極物語》等的主題曲怎麼樣？呵呵呵‧‧
沒什麼理由這‧‧嗯有種透明的感覺。有點‧‧『太郎~！次郎~！亞里莎~！』
這樣的感覺。嗯~~在這一小段時間，請聽南極物語的主題曲。」
﹝→啊你是把人家當其中一隻雪橇犬喔？=__+不過亞里莎妳聽到Takuya這樣
有精神地鬼叫應該也會變得很有元氣喔^___^|||！﹞

﹝歌曲播完﹞

好的。剛剛好，剛剛好喔！剛好聽完南極物語的主題曲，再打一次電話看看。

﹝電話聲﹞
亞里莎：「喂？」
Takuya：「還好嗎？」
亞里莎：「是！不好意思‧‧‧。」
Takuya：「已經」
亞里莎：「嗯‧‧真糟糕‧‧」
Takuya：「看完病了嗎？」
亞里莎：「嗯。剛才打完點滴。」
Takuya：「﹝驚﹞點滴？！」
亞里莎：「對。」
Takuya：「剛才正好在打點滴嗎？」
亞里莎：「對對對。」
Takuya：「‧‧‧這樣啊！」﹝→再度很擔心的語氣﹞
亞里莎：「嗯‧‧謝謝你。」
Takuya：「不會，那個‧‧別說什麼謝謝，我也是第一次有這種經驗。」
亞里莎：「那個‧‧嗯‧‧今年有演唱會嗎？」
﹝→才剛打完點滴的人卻還是不忘要問演唱會的事‧亞里莎妳真的太強了^_^d！﹞
Takuya：「會有喔！」
亞里莎：「太好了。啊~~糟了。要聊什麼呢？」
Takuya：「不是，比起聊天，早點躺下來睡覺比較‧‧早點休息比較好喔！」
亞里莎：「嗯。媽媽還沒來。」
Takuya：「﹝被亞里莎純真的回答逗得大笑﹞啊哈哈哈哈！那麼掛掉這通電話
打電話給媽媽吧！跟她說已經打完點滴了喲！」
亞里莎：「不要不要啦！」
Takuya：「不行說不要‧‧」
亞里莎：「呵呵呵‧‧啊媽媽來了。」
Takuya：「﹝再度瘋掉笑著﹞啊哈哈哈哈，這個太棒了今天的亞里莎。
雖然正在感冒，時機抓得剛剛好耶今天。」
亞里莎：「媽媽~~！」
Takuya：「呵呵呵‧‧。」
亞里莎：「﹝對媽媽興奮地說﹞拓哉！電話！﹝媽媽：『現在？』﹞」
﹝→媽媽可能也想說女兒是看完病了沒，怎麼好像變得更嚴重了會不會﹝笑﹞﹞
Takuya：「哈哈哈哈！那麼總之，如果還有什麼感想就寄明信片。」
亞里莎：「嗯‧‧請再打給我。」
Takuya：「嗯。因為那個‧‧我也想認識沒感冒時候的妳。」
亞里莎：「嗯，好‧‧‧。」
Takuya：「好。」
亞里莎：「謝謝你。」
Takuya：「不會不會。好好保重喔！」
亞里莎：「好！」
Takuya：「幫我跟媽媽問好喔！」
亞里莎：「好！﹝笑﹞」
Takuya：「拜~~拜！」
亞里莎：「好，拜~~拜。」
Takuya：「好。」

﹝結尾﹞
是。這個‧‧今天的《Iketel SMAP》啊，第一次的‧‧嗯該說是嘗試還是
嗯‧‧祝早日康復！就這樣。
也等著其他人的明信片或是電子郵件﹝唸電子郵件信箱﹞。

--------------------------------------------------------
這集《Stop the SMAP》裡的Takuya實在太溫柔了，根本就是木村拓哉
一人版的《溫柔的時間》嘛！！讓人忍不住翻譯出來一起跟聽眾感受他的
貼心舉動。
喔~~~木村拓哉‧‧你真是個好男人啊﹝感動拭淚中">o<"‧‧﹞！

==========================================================
(smap夢幻城堡tammy:真的是溫柔的拓哉ㄚ...
好像爸爸在關心女兒生病有沒有事呀...的感覺..呵)