smap夢幻城堡

(感謝cia smap網友GP提供翻譯)

大家晚安，為您送上「STOP THE SMAP」。
嗯、這裡有一張香川縣的hiromi san寫來的明信片。

-----明信片-----
拓哉君在bisro smap獲勝的時候，一定會咬吾郎手腕。
最近為什麼都不咬了呢？是為什麼呢？我很在意這件事呢！（hiromi san做得好啊！）
----------------

拓哉：
～（拓哉害羞笑）不過我想反過來請問hiromi san一下，為什麼會那麼執著這個？
（嗯..因為愛（爆））
有咬比較好嗎？（沒錯（爆））
被念過好幾次，會被念：「你是在做什麼啦！」之類的。
那個，ｍａ、我，是這樣的，情緒很高昂的時候（拓哉發出嗯～～的激動聲），
就會變成想咬人的type（笑翻）
然後因為吾郎很好咬（手腕好抓，人又易就範嗎XD），所以才會大多都是咬吾郎。

好，我了解了。最近錄bistro，跟吾郎同組又獲勝的時候，我會再咬一次看看XD
SA、今晚是CATCH BALL SMAP（進CATCH BALL SMAP開頭音樂）

剛剛啊，放送作家馬場先生說我：「你這小子，是嬰兒嗎？！」
「因為很HIGH就咬人」「是嬰兒啦，這小子」
我被這樣說了，SHOCK！嘿嘿（拓哉笑）

（他害羞了～＊）

----CATCH BALL----
木村君，謝謝你的生日禮物。啊、忘了，OSU、我是悟空。
我是慎吾，從木村君那裡得到了一雙毛茸茸的靴子，現在也穿著，赤腳穿著很溫暖喔。
木村君送我的時候說：這個在拍外景的時候，拿來穿很好喔。
除了外景當然有穿之外，我現在每天都穿著喔。
真的是很溫暖的禮物，腳很溫暖、心也很暖～＊
真的很高興（拓哉：怎麼講話語氣這麼平（慎吾他害羞吧（笑））
這樣的溫柔乾杯吧！ㄟ？Viva！
------------------

拓哉：
ㄟ？以（ㄟ？）結尾（staff笑）CATCH BALL SMAP很了不起耶。
很少會聽到慎吾這麼平的講話。
是的，那個..吾郎也是、慎吾也是，member從去年年底開始，就一直在拍dorama。
天氣不是很冷嗎？
想說這麼冷，怎麼講、不是特別要當做生日禮物呢。
結果變成生日禮物的形式，好像很貴重的感覺。我完全沒有這樣想耶。
只是想很簡單地選一個在拍戲現場會很有用，
自己也覺得有的話，會很好的東西，送給吾郎跟慎吾。
ㄟ～是生日時給的，吾郎是12月是吧？慎吾是1月是吧？1月31日。
被認為是生日禮物也沒辦法哪。
我是在今年年初，生sma的時候吧？就在roseday的時候喔。
在那個時候見到面，說了句「給你」，就給了。
也就是今天慎吾說的那雙毛茸茸靴子。

我平常也會穿，慎吾講到這麼寶貝這雙靴子，真的對我很有幫助啊。
因為還不常看到路上的男生在穿。
有種，什麼！我看錯流行了嗎？（笑翻）
雖然有看錯流行的感覺，不過沒關係。
慎吾跟吾郎卻有視為寶貝。

常常在收錄SXS的現場，吾郎就這樣一般地穿著私服來去佐佐木夫妻拍攝跟SXS現場。
雖然不是很清楚（吾郎的行蹤），不過吾郎有穿著那雙靴子喔。
看到的時候，就會想：「啊，他有穿耶！」嗯。
MA..不過、嗯。孽緣、像孽緣一樣的關係不是嗎，嗯。（是的，冤孽（爆））

CATCH BALL SMAP這個單元真的是無限發展耶，
這樣子應該是沒有（讓SMAP）互相交流溝通呢。
這樣的話，這個單元可以改成了解MEMBER現在狀況的單元喔。
嗯、也要感謝「STOP THE SMAP」，謝謝～＊＊

（放歌　white message）

------------------------------------------------------------------
感謝STOP THE SMAP讓嬰兒（笑）拓留下咬吾郎勝利宣言。
吾郎很樂意給拓哉咬的，之前sxs就說過有換地方咬就沒問題～＊
阿剛跟慎吾也是說給拓哉咬沒關係的喔（笑）

感謝CATCH BALL SMAP讓拓哉承認smap的孽緣（爆）
還很害羞不好意思說那並不是很正式的生日禮物（笑）
慎吾跟吾郎都很寶貝拓哉送的毛靴子喔，
吾郎還在anan訪問中有提到拓哉送的靴子，讓他的流行視野更寬闊喔。
所以拓哉沒有看錯流行，流行是你們帶領的喔～＊＊

如翻譯有誤，還請指正。