smap夢幻城堡

(感謝cia smap版網友hiyvonnes提供翻譯)

這一週猜諺語的單元，請到了飛輪海當特別教師

剛：NICE TO MEET YOU～～～大家好～～＊＊

飛：（一個一個很開心的上前跟阿剛握手，可以大膽假設他們大概都看過
料理東西軍嗎？XDDD）

介紹的是相當於日本諺語「芝青」的台灣諺語「美花他人欉、美妻他人房」

剛：飛輪海都很帥耶～

飛：我們也是。（講錯了、應該是「你也是。」）

剛：謝謝～（腦袋裡有自動偵錯翻譯？XDDDDD）

翻譯：不對啦～^^bbbbbbb 應該是「你也是。」

既然有特別教師在場，所以阿剛先請飛輪海把諺語的實際發音唸過一遍

可是因為完全聽不懂台語、不知道斷句該斷在哪裡

剛：............耶？現在唸完了嗎？不知道到哪裡是唸完了啊^^
（所以又請他們再唸一遍XDDDDD）

飛：水～某～在～別～人～房～～～房 is ROOM～（這是洩題嗎？）

剛：（很認真的跟著唸）水某在別人龐（噗哈哈哈、不過講得很不錯喔～＊）

讓大家思考答案的時間放了飛輪海的音樂，原本阿剛都會跟著音樂跳自創舞～

但既然原唱在旁邊，就煞車沒跳只是跟著晃而已（真跳起來也很有趣啊XDDD）

接著，照慣例先把正確解答讓現場的觀眾看

觀眾：喔...........（納得？）耶？？？？？？？？（突然驚覺不該納得XD）

剛：妳們就算「耶？？？」，答案就是這樣嘛～

這次的答案其實很好猜，固定班底也說思維其實很像，所以很快就差不多猜中了

剛：這個很有趣喔、用台灣話唸起來有押韻呢～

（突然莫名其妙的轉過去跟飛輪海點頭致意、大概是對押韻很感動？XDDD）

剛：可不可以再發音一次？～＊＊

場面變成台語教學、固定班底一直在八拉八、八拉八（別人房）（噗）

剛：（感動）發音發得真好耶～

品川：那可是他們的本國語啊！！

因為還有剩餘時間

剛：（點名另外一位）可不可以再提一個問題？

飛輪海提了外國的月亮比較圓，並解釋這是比較年輕人的講法。

剛：.........現在在講什麼？^^"

（噗哈哈哈哈～～我們完全聽得懂、但是現場包括觀眾都完全聽不懂啊！）

---
吼～～～來學中文嘛！！！！！！

-----
堡主:這片段我也有看...阿剛看起來有點緊張又興奮..很可愛
由其講閩南語真的很可愛呢....
不過飛輪海講的閩南語也太不標準了吧!
但聽在日本人耳裏都一樣啦...哈哈哈....